1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:01:31,024 --> 00:01:32,769 Mam dyplom z wymiar sprawiedliwości w sprawach karnych, 4 00:01:32,793 --> 00:01:35,172 i pierwszy z Oksfordu 5 00:01:35,196 --> 00:01:37,474 uczę się śledzić i celuj w rozproszonego wroga 6 00:01:37,498 --> 00:01:38,732 w wojnie asymetrycznej. 7 00:01:39,533 --> 00:01:41,111 Cała ta technologia 8 00:01:41,135 --> 00:01:44,248 i wracamy do Płaszcz i sztylet z lat 80. 9 00:01:44,272 --> 00:01:45,582 Jeśli twój kraj przegrał miliard dolarów 10 00:01:45,606 --> 00:01:46,907 w cyberataku, 11 00:01:48,509 --> 00:01:50,211 też byś poszukał starych sposobów. 12 00:01:51,645 --> 00:01:53,190 Kiedy żyłeś w kontenerze transportowym 13 00:01:53,214 --> 00:01:57,194 w ufortyfikowanym ośrodku, uczę się nawracać Afgańczyków, 14 00:01:57,218 --> 00:02:02,923 nasi dawni przeciwnicy byli... doskonaląc swoje rzemiosło. 15 00:02:05,025 --> 00:02:07,495 Ach, mówiąc o dawnych przeciwnikach, 16 00:02:08,296 --> 00:02:09,839 oto twój człowiek, Evgeny. 17 00:02:09,863 --> 00:02:12,008 Następnie Simon i Garfunkel. 18 00:02:12,032 --> 00:02:13,834 Przyszli po rozdanie. 19 00:02:15,236 --> 00:02:16,904 Oznacza to, że nie mam dużo czasu. 20 00:02:17,605 --> 00:02:19,473 Kret jest tutaj, 21 00:02:20,274 --> 00:02:22,343 lub bardzo blisko. 22 00:02:33,421 --> 00:02:35,399 To pozytyw Identyfikator Abla Zacharia, 23 00:02:35,423 --> 00:02:36,633 wywiad turecki. 24 00:02:36,657 --> 00:02:38,268 Skontaktował się z Departament Stanu USA 25 00:02:38,292 --> 00:02:41,938 o sprzedaży informacji, i odrzucili go. 26 00:02:41,962 --> 00:02:43,597 Więc poszedł do następny licytant z najwyższą ofertą. 27 00:02:44,465 --> 00:02:45,475 Oto on, mam go. 28 00:02:45,499 --> 00:02:47,711 Otwarcie kanału. 29 00:02:47,735 --> 00:02:50,146 Szary trencz, okulary. 30 00:02:50,170 --> 00:02:51,472 Brama północno-zachodnia. 31 00:02:52,973 --> 00:02:54,651 To twoja wskazówka, Eugene. 32 00:02:54,675 --> 00:02:57,878 Bezpieczeństwo narodowe zależy od przechwytujemy te informacje. 33 00:03:09,022 --> 00:03:10,458 Dobrze wyglądasz, kochanie. 34 00:03:14,562 --> 00:03:15,772 Jesteśmy w interesach. 35 00:03:15,796 --> 00:03:17,173 Evgeny chwycił przynętę. 36 00:03:17,197 --> 00:03:20,133 Zostań! Zatrzymywać się! 37 00:03:36,049 --> 00:03:37,060 Zaobserwowano pierwszy kontakt. 38 00:03:37,084 --> 00:03:38,519 Zatrzymaj to dla Evgeny’ego. 39 00:03:50,163 --> 00:03:51,499 Hej! 40 00:04:00,941 --> 00:04:02,419 I to, panie i panowie, 41 00:04:02,443 --> 00:04:04,612 w ten sposób sabotujesz oldschoolowy side-drop. 42 00:04:14,955 --> 00:04:15,989 Jewgienij. 43 00:04:30,003 --> 00:04:32,248 Gdybyś dla mnie pracował, 44 00:04:32,272 --> 00:04:34,274 wszystko byłoby łatwiejsze. 45 00:04:36,009 --> 00:04:37,044 Rozważę to. 46 00:04:40,047 --> 00:04:41,525 Więc... 47 00:04:41,549 --> 00:04:45,553 Dzisiaj masz wesele rocznica, tak? 48 00:04:47,254 --> 00:04:48,556 Włamać się do mojego telefonu? 49 00:04:50,858 --> 00:04:52,369 Twoja żona, 50 00:04:52,393 --> 00:04:55,596 będzie zawiedziona jeśli znowu się spóźnisz. 51 00:04:56,697 --> 00:04:58,532 Moja żona nigdy nie jest zawiedziona. 52 00:05:00,000 --> 00:05:01,277 moja żona, 53 00:05:01,301 --> 00:05:02,936 zostawiła mnie 54 00:05:03,904 --> 00:05:05,272 z powodu pracy. 55 00:05:07,641 --> 00:05:10,787 Długa kariera, wiele żalów, 56 00:05:10,811 --> 00:05:13,246 ale gdybym mógł zmienić jedną rzecz, 57 00:05:14,247 --> 00:05:15,783 to byłoby to. 58 00:05:19,286 --> 00:05:22,322 Nazdrowia, Ben. 59 00:05:27,928 --> 00:05:29,238 Hej, Branca? 60 00:05:29,262 --> 00:05:31,341 Ciesz się rocznicą obiad, szefie. 61 00:05:31,365 --> 00:05:33,300 Posprzątam wszelkie luźne końce. 62 00:05:34,635 --> 00:05:35,669 Dobra robota. 63 00:05:40,508 --> 00:05:42,109 O, proszę, różę. 64 00:05:43,577 --> 00:05:44,612 Tak. 65 00:05:59,827 --> 00:06:00,870 Dobry wieczór, Norbi. 66 00:06:00,894 --> 00:06:02,271 Bonsoir, Ben. 67 00:06:02,295 --> 00:06:03,840 - Moja żona jest... - Tuż tam. 68 00:06:03,864 --> 00:06:05,584 - Och, dziękuję bardzo. - Nie ma za co. 69 00:06:09,970 --> 00:06:12,516 - Kochanie. - Spóźniłeś się, kochanie. 70 00:06:12,540 --> 00:06:14,207 Wiesz jak bardzo to dla mnie oznacza. 71 00:06:15,709 --> 00:06:17,144 Masz szczęście, że to robię. 72 00:06:19,312 --> 00:06:21,190 Dziękuję. 73 00:06:21,214 --> 00:06:24,060 Więc nie mamy czasu już na drinki, 74 00:06:24,084 --> 00:06:26,386 nasz stolik jest zarezerwowany osiem w The Carlton. 75 00:06:28,822 --> 00:06:31,158 - No cóż, w takim razie zadzwonię po taksówkę. - Dobra. 76 00:06:33,160 --> 00:06:35,238 Och, naprawdę chcę pożegnaj się z Mattem, 77 00:06:35,262 --> 00:06:37,407 - czy to w porządku? - Dobra. 78 00:06:37,431 --> 00:06:38,991 Czy mówiłem ci jak? pięknie wyglądasz? 79 00:06:40,067 --> 00:06:41,502 Sam nie jesteś taki zły. 80 00:06:42,335 --> 00:06:43,504 Panie Malloy. 81 00:06:46,540 --> 00:06:47,917 - Norbi? - Tak, Benie? 82 00:06:47,941 --> 00:06:49,719 Czy wezwiesz nam taksówkę? 83 00:06:49,743 --> 00:06:52,121 Oczywiście. Czy ty? wyjeżdżasz tak szybko? 84 00:06:52,145 --> 00:06:53,914 Tak, zobowiązania rocznicowe. 85 00:06:55,015 --> 00:06:56,383 Gratulacje. 86 00:07:18,572 --> 00:07:19,607 Ach... 87 00:07:20,908 --> 00:07:21,942 Farrah... 88 00:07:23,443 --> 00:07:24,478 Farra! 89 00:08:32,179 --> 00:08:33,280 Przepraszam? 90 00:09:22,162 --> 00:09:23,697 Hej, stary. Dobrze się czujesz? 91 00:09:26,566 --> 00:09:28,035 - Tak, jestem... mam się dobrze. - Dobra. 92 00:09:29,737 --> 00:09:31,171 Dziękuję. 93 00:10:01,935 --> 00:10:03,012 Hej, tu Nick 94 00:10:03,036 --> 00:10:04,648 Przemierzam trasę z plecakiem Europa teraz. 95 00:10:04,672 --> 00:10:06,115 Proszę zostawić wiadomość. 96 00:10:06,139 --> 00:10:08,417 Nie bądź zazdrosny. 97 00:10:08,441 --> 00:10:10,620 Hej, Nick, to jest uh, to twój tata. 98 00:10:10,644 --> 00:10:11,745 Po prostu, hm... 99 00:10:16,083 --> 00:10:17,617 Dzwonię tylko żeby się przywitać. 100 00:10:52,853 --> 00:10:53,887 Nacięcie? 101 00:10:54,621 --> 00:10:55,655 Twój ojciec dzwonił. 102 00:10:58,792 --> 00:10:59,769 Czy zna swojego syna 103 00:10:59,793 --> 00:11:01,394 dostał tak fantastyczną pracę? 104 00:11:02,763 --> 00:11:04,140 Jestem w IT. 105 00:11:04,164 --> 00:11:07,043 Mój tata by tego nie zrobił zrozumieć apel. 106 00:11:07,067 --> 00:11:09,813 Będziesz musiał porozmawiaj z nim w końcu. 107 00:11:09,837 --> 00:11:10,914 Jak rozmawiać z facetem 108 00:11:10,938 --> 00:11:12,538 kto nie chce rozmawiać o czymkolwiek? 109 00:11:13,173 --> 00:11:15,208 Cóż, mężczyźni tacy są. 110 00:11:16,676 --> 00:11:17,711 Nawet ja? 111 00:11:18,511 --> 00:11:19,512 Nawet ty. 112 00:11:30,023 --> 00:11:31,892 Och, kochanie. 113 00:11:33,626 --> 00:11:34,694 Kiedy znalazłeś czas? 114 00:11:36,696 --> 00:11:38,531 Każda kobieta ma swoje sekrety. 115 00:11:42,135 --> 00:11:43,170 Czy to dobra rzecz? 116 00:11:46,173 --> 00:11:47,207 To zależy. 117 00:11:53,346 --> 00:11:54,381 Oh. 118 00:11:55,048 --> 00:11:56,083 Och, wow. 119 00:12:47,400 --> 00:12:48,644 Wszystkim bardzo nam przykro 120 00:12:48,668 --> 00:12:50,279 o okolicznościach o śmierci twojej żony. 121 00:12:50,303 --> 00:12:52,849 Ale są obawy związane z jej ostatnim zadaniem 122 00:12:52,873 --> 00:12:54,417 którymi musimy się zająć. 123 00:12:54,441 --> 00:12:56,986 To jest kurwa bzdury o broni strzeleckiej. 124 00:12:57,010 --> 00:12:58,287 siedziałem tu na dwie godziny 125 00:12:58,311 --> 00:12:59,688 odpowiadając tym samym cholerne pytanie. 126 00:12:59,712 --> 00:13:01,858 Po prostu badamy zakres Twojej wiedzy 127 00:13:01,882 --> 00:13:03,026 tej operacji, panie Malloy. 128 00:13:03,050 --> 00:13:05,128 Powiedziałem ci, co wiem. 129 00:13:05,152 --> 00:13:08,421 Farrah by nie istniała częścią jakiegokolwiek spisku. 130 00:13:14,061 --> 00:13:15,495 Czy rozpoznajesz? ten osobnik? 131 00:13:22,135 --> 00:13:24,280 - Nie. - Kharon Taramov. 132 00:13:24,304 --> 00:13:26,950 Jest powiązany z morderstwem kilku agentów NATO. 133 00:13:26,974 --> 00:13:28,885 Jego zawód jest zbieranie informacji. 134 00:13:28,909 --> 00:13:30,319 Staromodny sposób. 135 00:13:30,343 --> 00:13:32,355 Rosja wydała ostatnich kilku lat 136 00:13:32,379 --> 00:13:35,524 wykorzystywać do tego takich mężczyzn powoli odbudowuj swoje imperium, 137 00:13:35,548 --> 00:13:37,793 cicho podważając Zachodnia demokracja. 138 00:13:37,817 --> 00:13:38,986 Dobra. 139 00:13:40,320 --> 00:13:42,189 Co on ma ma to związek z Farrah? 140 00:13:44,124 --> 00:13:45,301 Czy twoja żona była jego opiekunką? 141 00:13:45,325 --> 00:13:47,136 - Sprzeciw. - Trzymaj się, Ted. 142 00:13:47,160 --> 00:13:49,138 Posłuchaj mnie ty zarozumiały kawał gówna, 143 00:13:49,162 --> 00:13:50,907 Farrah w co wierzyła zrobiła to dla CIA 144 00:13:50,931 --> 00:13:53,934 było zarówno znaczące, jak i krytyczne dla bezpieczeństwa Ameryki. 145 00:13:57,270 --> 00:13:58,381 Poza tym oboje wiedzieliśmy lepiej 146 00:13:58,405 --> 00:14:01,050 niż o to pytać nawzajem swoją pracę. 147 00:14:01,074 --> 00:14:02,818 Czy byłbyś skłonny przystąpić do egzaminu na wariografie? 148 00:14:02,842 --> 00:14:04,854 Sprzeciw. Ben. Wystarczy! 149 00:14:04,878 --> 00:14:06,255 Masz cholerną rację, zrobiłbym to. 150 00:14:06,279 --> 00:14:07,690 Ben, skończyliśmy! 151 00:14:07,714 --> 00:14:09,049 Idź po to. 152 00:14:18,125 --> 00:14:20,236 Farrah nie była za to odpowiedzialna obchodzić się z Rosjanami, Ted. 153 00:14:20,260 --> 00:14:21,900 - Łowią. - Rozmazują ją! 154 00:14:23,196 --> 00:14:25,165 Ben! Wstrzymać. 155 00:14:26,934 --> 00:14:28,878 Dlaczego nie jesteś pracujesz nad swoją niepełnosprawnością? 156 00:14:28,902 --> 00:14:31,780 Generalny Inspektor ciągle przerywa mi grę. 157 00:14:31,804 --> 00:14:34,207 Ach, IG są jak grzyby. 158 00:14:35,008 --> 00:14:36,910 Trzymaj je w ciemności i karmię je obornikiem. 159 00:14:40,047 --> 00:14:41,057 Wiem, co się dzieje 160 00:14:41,081 --> 00:14:43,126 i będę cię wspierać, Ben. 161 00:14:43,150 --> 00:14:44,860 Po prostu im to mówię wszystko, co wiem, proszę pana. 162 00:14:44,884 --> 00:14:46,930 Hm. Och, ja... 163 00:14:46,954 --> 00:14:50,633 Słyszałem, że twój syn zaczynając od, uh, IT, tak? 164 00:14:50,657 --> 00:14:52,701 - Jesienią? Hm. - Tak, proszę pana. 165 00:14:52,725 --> 00:14:53,903 Cóż, może pójdzie śladem 166 00:14:53,927 --> 00:14:55,695 u jego rodziców kroki pewnego dnia. 167 00:14:57,730 --> 00:14:58,865 Żadnych luźnych końcówek, Ben. 168 00:15:04,804 --> 00:15:06,173 Słyszałeś Williamsa. 169 00:15:07,040 --> 00:15:08,551 Agencja mnie wspiera. 170 00:15:08,575 --> 00:15:10,719 Zastępca dyrektora Williams jest za kierownicą 171 00:15:10,743 --> 00:15:12,103 to nie jest połączone do silnika. 172 00:15:12,879 --> 00:15:13,913 Co to oznacza? 173 00:15:14,581 --> 00:15:16,325 Chodź, Ben. 174 00:15:16,349 --> 00:15:18,127 Jesteś tu już wystarczająco długo. 175 00:15:18,151 --> 00:15:19,428 To IG decyduje 176 00:15:19,452 --> 00:15:21,264 czy to się uda przesłane do Departamentu Sprawiedliwości. 177 00:15:21,288 --> 00:15:23,256 Po co się odwoływać? Farra nie był podwójnym agentem. 178 00:15:24,591 --> 00:15:26,151 Oboje to robiliśmy to długi czas. 179 00:15:26,893 --> 00:15:27,903 Wystarczająco długo, żeby zrozumieć 180 00:15:27,927 --> 00:15:29,367 kondycja ludzka nie jest absolutna. 181 00:15:30,363 --> 00:15:31,464 Wszyscy jesteśmy nieodgadnieni, Ben. 182 00:15:32,099 --> 00:15:33,142 Nawet Farrah. 183 00:15:33,166 --> 00:15:35,068 Nie, Farrah była czysty jak łza. 184 00:15:36,836 --> 00:15:38,281 Mieszkałem z nią, tj wychowywałem z nią syna. 185 00:15:38,305 --> 00:15:39,406 Wiem to. 186 00:15:42,509 --> 00:15:43,910 Czy powinienem zatem odwołać podróż? 187 00:15:45,878 --> 00:15:47,756 Czy muszę zostać i walczyć? 188 00:15:47,780 --> 00:15:48,857 Chyba, że dostaniesz kilka nowych dowodów, 189 00:15:48,881 --> 00:15:49,983 niewiele możemy zrobić. 190 00:15:51,951 --> 00:15:53,153 Teraz jest na wietrze. 191 00:16:33,393 --> 00:16:34,494 Nie kupuję tego. 192 00:16:35,262 --> 00:16:36,663 Porozmawiaj ze mną, Farrah. 193 00:17:00,687 --> 00:17:02,498 Dzień dobry, George. 194 00:17:02,522 --> 00:17:04,433 Dzień dobry, panie Malloy. 195 00:17:04,457 --> 00:17:05,934 Ciężko pracujesz, abyśmy byli bezpieczni? 196 00:17:05,958 --> 00:17:08,104 Tak. 197 00:17:08,128 --> 00:17:10,263 Co... Moja karta nie działa. 198 00:17:11,731 --> 00:17:14,577 och! Ben Malloy, miło cię widzieć, stary. 199 00:17:14,601 --> 00:17:16,245 Jak się masz, stary? Dobrze wyglądasz. 200 00:17:16,269 --> 00:17:17,846 Chodź, stary. 201 00:17:17,870 --> 00:17:19,448 Czy znam cię? 202 00:17:19,472 --> 00:17:22,451 Co? Chodź, to ja, nie poznajesz mnie? 203 00:17:22,475 --> 00:17:24,053 - Nie. - Och, chcesz dostępu VIP, 204 00:17:24,077 --> 00:17:25,121 ale umieścili ograniczenie bezpieczeństwa 205 00:17:25,145 --> 00:17:26,289 na Twojej odznace. 206 00:17:26,313 --> 00:17:27,890 Skąd to wiesz? 207 00:17:27,914 --> 00:17:29,125 Desmonda Jacksona. 208 00:17:29,149 --> 00:17:31,660 Chociaż każdy, kto ktoś mówi do mnie Dez. 209 00:17:31,684 --> 00:17:33,729 Daj spokój, stary, wiesz o tym. 210 00:17:33,753 --> 00:17:34,963 Mamy to, George. 211 00:17:34,987 --> 00:17:36,632 Jesteśmy dobrzy, jesteśmy dobrzy, jesteśmy dobrzy. Ty... 212 00:17:36,656 --> 00:17:37,733 Podążaj za mną szybko, jeśli się wahasz, 213 00:17:37,757 --> 00:17:38,891 Opuszczę cię. 214 00:17:44,331 --> 00:17:46,909 Jesteśmy więc pierwsi zdobywacze informacji 215 00:17:46,933 --> 00:17:48,144 na świecie. 216 00:17:48,168 --> 00:17:49,945 Tutaj i myślę, że możemy pomóc. 217 00:17:49,969 --> 00:17:51,214 Ale mogę sobie tylko wyobrazić 218 00:17:51,238 --> 00:17:52,758 co idziesz przez, panie Malloy. 219 00:17:53,506 --> 00:17:54,483 Skąd znasz moje imię? 220 00:17:54,507 --> 00:17:55,918 A dlaczego osobista eskorta? 221 00:17:55,942 --> 00:17:57,753 Byłeś szefem Stacja dla krajów bałtyckich. 222 00:17:57,777 --> 00:17:59,788 Naprawdę mi przykro swoją drogą, co się stało. 223 00:17:59,812 --> 00:18:02,925 - Kto ograniczył mój dostęp? - Za każdym razem, gdy IG prowadzi dochodzenie 224 00:18:02,949 --> 00:18:04,493 podetną ci skrzydła. 225 00:18:04,517 --> 00:18:06,762 To znaczy, możemy zamiatać Twój system na błędy, 226 00:18:06,786 --> 00:18:08,631 niewiele to da, ale dałoby ci to przewagę. 227 00:18:08,655 --> 00:18:10,333 Nie jestem formalnie śledztwo. 228 00:18:10,357 --> 00:18:11,800 Hej, spójrz, 229 00:18:11,824 --> 00:18:12,769 Panie Malloy, nie jestem prawnikiem 230 00:18:12,793 --> 00:18:14,637 ale jeśli GI zdecyduje zrzucić bombę, 231 00:18:14,661 --> 00:18:15,862 jesteś w promieniu wybuchu. 232 00:18:19,899 --> 00:18:21,268 Potrzebuję pomocy. 233 00:18:22,669 --> 00:18:23,912 Znałeś Farraha? 234 00:18:23,936 --> 00:18:25,914 Jak myślisz, dlaczego Pomagam ci? 235 00:18:25,938 --> 00:18:27,283 Była jedną z bardzo najlepsi ludzie 236 00:18:27,307 --> 00:18:28,584 dla jakiego kiedykolwiek pracowałem. 237 00:18:28,608 --> 00:18:30,919 A twój syn jest kimś jeszcze w branży IT. 238 00:18:30,943 --> 00:18:32,445 - Powinieneś być dumny. - Ja jestem. 239 00:18:34,247 --> 00:18:36,649 Hej. Nie musisz trzymać rękę, mogę to zrobić. 240 00:18:38,985 --> 00:18:41,130 Więc jesteś zaznajomiony z najnowszym modułem 241 00:18:41,154 --> 00:18:42,865 wnioski o misję do zapewnić m.in. 242 00:18:42,889 --> 00:18:45,325 całkowity dostęp do CREST i funkcjonalność SIGINT? 243 00:18:46,593 --> 00:18:47,627 Proszę. 244 00:18:48,060 --> 00:18:49,095 Nie, proszę. 245 00:18:51,564 --> 00:18:52,765 Musisz trzymać mnie za rękę. 246 00:19:00,106 --> 00:19:01,684 OK, więc jestem przeprowadzanie szerokiego przeglądu 247 00:19:01,708 --> 00:19:04,653 na wszelkie wątpliwości operacyjne w okolicy i w okolicy 248 00:19:04,677 --> 00:19:06,446 gdzie zginęła twoja żona. 249 00:19:08,815 --> 00:19:10,293 Wiesz, co to jest socjogram? 250 00:19:10,317 --> 00:19:13,262 Tak, to wizualizacja narzędzie do tworzenia wykresów 251 00:19:13,286 --> 00:19:14,787 relacje wewnątrz grup. 252 00:19:14,887 --> 00:19:16,589 To nie jest twoje pierwsze rodeo. 253 00:19:18,958 --> 00:19:20,569 W porządku, więc mamy 254 00:19:20,593 --> 00:19:23,372 tęczowa koalicja biało-czarne kapelusze, 255 00:19:23,396 --> 00:19:25,174 węgierski TEK, 256 00:19:25,198 --> 00:19:27,510 polski wywiad SKW, 257 00:19:27,534 --> 00:19:29,578 były czeczeński kadyrowita, 258 00:19:29,602 --> 00:19:31,814 do cholery, nawet się dostaliśmy niektórzy byli członkowie 259 00:19:31,838 --> 00:19:33,139 estońskiego KAPO. 260 00:19:34,241 --> 00:19:35,275 huh. 261 00:19:45,452 --> 00:19:46,363 Jest jeszcze jedna osoba 262 00:19:46,387 --> 00:19:48,063 kto był w pobliżu w dniu śmierci Farrah. 263 00:19:48,087 --> 00:19:50,866 Kharon Taramov. 264 00:19:50,890 --> 00:19:52,535 Masz pojęcie, kim był robi na Węgrzech? 265 00:19:52,559 --> 00:19:54,193 - Nie. - Hm. 266 00:19:57,664 --> 00:19:59,065 Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się Rosjanie? 267 00:20:00,267 --> 00:20:03,011 To znaczy, FSB i GRU nie banda skautów. 268 00:20:03,035 --> 00:20:04,413 Nie, znam wodza bałtyckiego. 269 00:20:04,437 --> 00:20:05,848 Jewgienij Kalinakow? 270 00:20:05,872 --> 00:20:06,973 Tak, to nie jego sprawa. 271 00:20:08,040 --> 00:20:09,842 Zabijanie ludzi nie jest jego specjalnością? 272 00:20:10,377 --> 00:20:11,478 Nie powiedziałem tego. 273 00:20:12,879 --> 00:20:14,257 Dobra. 274 00:20:14,281 --> 00:20:16,559 Uruchomię zdalnie skanuj z laptopa. 275 00:20:16,583 --> 00:20:19,686 Daj mi kilka dni i zrobimy to zobacz, kto węszył. 276 00:21:03,663 --> 00:21:05,598 Zmusili cię do tego? 277 00:21:06,966 --> 00:21:08,601 Powiedz, że nie byłeś w to zamieszany. 278 00:21:14,441 --> 00:21:15,975 „Połącz kropki…” 279 00:21:24,250 --> 00:21:25,284 huh. 280 00:21:27,053 --> 00:21:28,297 Nacięcie. 281 00:21:28,321 --> 00:21:30,499 - Hej, tato. - Zacząłbym się o ciebie martwić. 282 00:21:30,523 --> 00:21:31,800 Tak. 283 00:21:31,824 --> 00:21:34,136 Tak, recepcja było tu zajebiście. 284 00:21:34,160 --> 00:21:36,672 Tak, te francuskie wieże komórkowe dostanę cię za każdym razem. 285 00:21:36,696 --> 00:21:39,107 Właściwie to... Nie jestem we Francji. 286 00:21:39,131 --> 00:21:41,310 Co masz na myśli nie jesteś we Francji? 287 00:21:41,334 --> 00:21:44,680 - Gdzie jesteś? - Jestem, uh... Jestem w Chorwacji. 288 00:21:44,704 --> 00:21:47,816 Chorwacja? Jakie są robisz tam? 289 00:21:47,840 --> 00:21:49,352 Tak, jest taka dziewczyna. 290 00:21:49,376 --> 00:21:50,577 Aha. 291 00:21:51,644 --> 00:21:53,613 Tak, zawsze tak jest. 292 00:21:54,246 --> 00:21:55,691 Ma na imię Weronika. 293 00:21:55,715 --> 00:21:56,992 No właśnie. 294 00:21:57,016 --> 00:21:59,294 Jest wyluzowana. Spodoba ci się. 295 00:21:59,318 --> 00:22:01,196 Och, jestem pewien, że to zrobię. 296 00:22:01,220 --> 00:22:02,665 Tak, spójrz, biegnę teraz trochę za późno. 297 00:22:02,689 --> 00:22:04,333 Myślisz, że moglibyśmy się spotkać. 298 00:22:04,357 --> 00:22:06,669 - Czwartek? - W czwartek? 299 00:22:06,693 --> 00:22:08,404 - Ląduję w poniedziałek. - Wiem. 300 00:22:08,428 --> 00:22:09,705 Co zamierzam robić przez cztery dni? 301 00:22:09,729 --> 00:22:11,374 Słuchaj, proszę, nie wkurzaj się. 302 00:22:11,398 --> 00:22:14,009 Nie, nie jestem. Mam na myśli, jesteś dorosłym mężczyzną, 303 00:22:14,033 --> 00:22:15,502 możesz podejmować własne decyzje. 304 00:22:17,236 --> 00:22:18,581 Chcę tylko zobaczyć ty, to wszystko. 305 00:22:18,605 --> 00:22:20,583 Jeszcze się spotkamy we Francji, ok? 306 00:22:20,607 --> 00:22:22,317 Mogę zabić parę... 307 00:22:22,341 --> 00:22:23,419 Powiedziałem, że nadal spotykamy się w... 308 00:22:23,443 --> 00:22:25,445 Nick? 309 00:22:26,746 --> 00:22:27,814 Nacięcie! 310 00:22:28,515 --> 00:22:29,849 Tata? 311 00:22:33,753 --> 00:22:34,787 Kocham cię, dzieciaku. 312 00:22:36,288 --> 00:22:37,666 Nie zachodź jej w ciążę. 313 00:22:37,690 --> 00:22:38,934 Dobra. 314 00:22:38,958 --> 00:22:41,269 Jestem z ciebie dumny. 315 00:22:41,293 --> 00:22:43,596 - Mon cheri. - Tak. 316 00:22:50,603 --> 00:22:51,638 Jesteś w Chorwacji? 317 00:22:52,338 --> 00:22:53,673 Pojadę do Budapesztu. 318 00:22:54,807 --> 00:22:55,975 Zabij kilka dni. 319 00:23:20,199 --> 00:23:22,068 Nie powinieneś wychodzić tutaj bez płaszcza. 320 00:23:24,804 --> 00:23:27,239 Nie potrzebuję płaszcza, kiedy mam ciebie. 321 00:23:32,278 --> 00:23:33,278 Mademoiselle, monsieur. 322 00:23:34,481 --> 00:23:35,582 Chodź. 323 00:23:44,056 --> 00:23:45,300 Merci. 324 00:23:45,324 --> 00:23:46,425 Wyglądasz świetnie. 325 00:23:47,226 --> 00:23:48,260 Dziękuję. 326 00:23:56,035 --> 00:23:57,069 Merci. 327 00:24:04,410 --> 00:24:06,513 Jakie są tajemnice przyciemniasz brwi? 328 00:24:08,781 --> 00:24:10,416 Wiesz lepiej niż mnie o to zapytać. 329 00:24:13,920 --> 00:24:16,255 Pewnie tylko myślę o tym, jakim jestem szczęściarzem. 330 00:24:18,257 --> 00:24:21,661 Czy kiedykolwiek to dajesz twoja intuicja odpoczywa? 331 00:24:22,962 --> 00:24:23,996 Hmm... 332 00:24:25,632 --> 00:24:28,400 Nie. Zwłaszcza wokół ciebie. 333 00:24:29,201 --> 00:24:31,604 A skoro mowa o intuicji, 334 00:24:33,239 --> 00:24:34,641 co ukrywasz? 335 00:24:35,808 --> 00:24:36,843 Pamiętaj, 336 00:24:38,044 --> 00:24:39,454 kiedy zostaliśmy „odkryci”? 337 00:24:39,478 --> 00:24:42,324 Hmm, tak. Jak dwa małe dzieci przyłapane na obciąganiu? 338 00:24:42,348 --> 00:24:45,017 Mówili, że to nigdy nie zadziała. 339 00:24:45,785 --> 00:24:47,787 Mąż i żona. 340 00:24:50,456 --> 00:24:51,658 Zrobiłeś to, prawda? 341 00:24:54,727 --> 00:24:57,864 - Zrobiłeś to? Witam. - Mhm. 342 00:24:59,398 --> 00:25:00,600 Pani Szefowa Stacji. 343 00:25:04,236 --> 00:25:06,014 Ta mała Algierka 344 00:25:06,038 --> 00:25:08,016 zmądrzałem. 345 00:25:08,040 --> 00:25:10,418 Przy wsparciu A wspaniały mąż... 346 00:25:10,442 --> 00:25:12,420 - Hej. - Kochający syn i 347 00:25:12,444 --> 00:25:14,022 - może trochę szczęścia? - Tak. 348 00:25:14,046 --> 00:25:15,682 Teraz zasługuje na świętowanie. 349 00:25:16,749 --> 00:25:18,050 W tej notatce... 350 00:25:25,758 --> 00:25:30,072 Kupił je mój dziadek jako prezent dla mojej babci 351 00:25:30,096 --> 00:25:31,363 kiedy byli małżeństwem. 352 00:25:32,498 --> 00:25:33,633 Otwórz to. 353 00:25:38,705 --> 00:25:42,050 Nazwany na cześć Fatimy, ukochany córka Mahometa. 354 00:25:42,074 --> 00:25:45,044 Są dla ochrony i szczęście. 355 00:25:49,649 --> 00:25:51,550 Chcę, żebyś to zatrzymał bliski Twojemu sercu, Ben. 356 00:25:52,652 --> 00:25:55,087 W ten sposób zawsze będę być tam z tobą. 357 00:26:05,865 --> 00:26:07,934 Nigdy tego nie zdejmę. 358 00:26:09,235 --> 00:26:11,037 Trzymaj go tuż przy moim sercu. 359 00:26:13,172 --> 00:26:14,573 Kocham cię, Ben. 360 00:26:16,042 --> 00:26:17,076 Kocham cię, Farrah. 361 00:27:34,954 --> 00:27:36,088 Czy cię obudziłem? 362 00:27:37,423 --> 00:27:39,401 To ty jesteś w czasie DC. 363 00:27:39,425 --> 00:27:41,737 Co byś powiedział gdybym mówiłem, że jestem w mieście? 364 00:27:41,761 --> 00:27:43,763 Powiedziałbym: pamiętaj restauracja na Gundel? 365 00:27:44,430 --> 00:27:45,464 Świetna kawa. 366 00:27:47,366 --> 00:27:48,500 Dziewiąta rano 367 00:28:05,151 --> 00:28:06,185 Spójrz na siebie. 368 00:28:07,987 --> 00:28:09,765 Wyszedłeś z ciała zbroja na zamówienie. 369 00:28:09,789 --> 00:28:11,700 No cóż, nowy szef musi dobrze wyglądać. 370 00:28:11,724 --> 00:28:13,159 Zasługujesz na to wszystko. 371 00:28:18,630 --> 00:28:21,944 Jak Nick? Słyszałem, że jest dostał świetną pracę. 372 00:28:21,968 --> 00:28:24,737 Wygląda na to, że wszyscy to słyszeli. 373 00:28:26,205 --> 00:28:29,375 Och, wow. Ostatni raz widziałem on, on był tak wysoki. 374 00:28:30,342 --> 00:28:31,754 Proszę pogratulować mu ode mnie. 375 00:28:31,778 --> 00:28:34,790 Będę. Spotykamy się w Paryżu. 376 00:28:34,814 --> 00:28:36,382 To jest przesiadka? 377 00:28:36,715 --> 00:28:37,850 Tak. 378 00:28:38,517 --> 00:28:40,128 Miałem kilka dni i, um, 379 00:28:40,152 --> 00:28:41,754 Chciałem porozmawiać ciebie o coś. 380 00:28:45,858 --> 00:28:47,035 Dziękuję. 381 00:28:47,059 --> 00:28:48,160 Nie ma za co. 382 00:29:02,875 --> 00:29:04,010 Mówiłeś? 383 00:29:05,644 --> 00:29:07,179 Było ich trochę, hm 384 00:29:08,915 --> 00:29:11,250 rzeczy, których chcę o czym z tobą porozmawiać. 385 00:29:12,518 --> 00:29:15,463 Oboje wiemy, że Raport IG to kompletna bzdura, 386 00:29:15,487 --> 00:29:16,598 ale nie mogę o niczym rozmawiać... 387 00:29:16,622 --> 00:29:18,733 Próbują zwalić winę na Farrah. 388 00:29:18,757 --> 00:29:20,435 Obwiniaj ją za śmierć tych agentów. 389 00:29:20,459 --> 00:29:22,337 Prawidłowy. 390 00:29:22,361 --> 00:29:24,439 To, uh, policzek. 391 00:29:24,463 --> 00:29:25,597 Tak. 392 00:29:28,935 --> 00:29:31,537 A co jeśli jej śmierć nie był wypadkiem? 393 00:29:32,338 --> 00:29:33,538 Czy wiesz coś, czego ja nie wiem? 394 00:29:36,542 --> 00:29:37,519 Nie. 395 00:29:37,543 --> 00:29:39,211 To przeczucie, przeczucie. 396 00:29:40,880 --> 00:29:43,091 Nienawidzę, kiedy je dostajesz. 397 00:29:43,115 --> 00:29:46,385 John, co by było, gdyby wszystko wiedzieć o śmierci Farrah, 398 00:29:47,253 --> 00:29:48,320 jest źle? 399 00:29:51,557 --> 00:29:53,625 - Jakieś dowody? - Nie rozstrzygające. 400 00:29:54,360 --> 00:29:56,704 John, po prostu czuję, że... 401 00:29:56,728 --> 00:29:58,330 Czuję, że musimy to zrobić 402 00:29:59,065 --> 00:30:01,543 coś. 403 00:30:01,567 --> 00:30:03,569 Cóż, nie jesteśmy zrobię wszystko. 404 00:30:05,304 --> 00:30:06,906 Jedziesz do Paryża i... 405 00:30:08,707 --> 00:30:11,177 Potrząsnę kilkoma gałęziami, zobacz, co spadnie z drzewa. 406 00:30:14,446 --> 00:30:15,614 Ale, uch... 407 00:30:18,450 --> 00:30:20,490 Myślę, że to dla ciebie ważne spędzić czas ze swoim synem. 408 00:30:24,756 --> 00:30:25,791 Dziękuję, John. 409 00:31:29,488 --> 00:31:30,522 Farra! 410 00:32:00,719 --> 00:32:02,797 Witam, proszę pana, w czym mogę pomóc? 411 00:32:02,821 --> 00:32:04,499 Po prostu szukam, dziękuję. 412 00:32:04,523 --> 00:32:07,093 Obawiam się, że już jesteśmy tylko na spotkanie, proszę pana. 413 00:32:07,994 --> 00:32:09,837 Muszę się spotkać z Hitchensem. 414 00:32:09,861 --> 00:32:11,563 Nikogo tu nie ma z tym imieniem. 415 00:32:14,166 --> 00:32:15,434 Powiedz mu, że Jedburgh tu jest. 416 00:32:28,947 --> 00:32:30,049 Mhm. 417 00:32:33,919 --> 00:32:34,953 Podążaj za mną. 418 00:32:43,062 --> 00:32:44,796 Nie, wrócę do ciebie w tej sprawie. 419 00:32:46,265 --> 00:32:48,300 OK, muszę iść. Zadzwonię do ciebie później. 420 00:32:52,704 --> 00:32:54,482 - Beniamin. - Cześć, Hitch. 421 00:32:54,506 --> 00:32:56,451 - Mogłem zadzwonić. - Czy odpowiedziałbyś? 422 00:32:56,475 --> 00:32:57,885 Nie. 423 00:32:57,909 --> 00:33:00,622 Ale dałoby czas na ucieczkę i ukrycie się. 424 00:33:00,646 --> 00:33:03,725 Dostarczyłem ci jako operacyjny, ale to... 425 00:33:03,749 --> 00:33:05,293 Mogę stracić pracę, pomagając ci. 426 00:33:05,317 --> 00:33:06,918 Nie mam dokąd pójść. 427 00:33:08,254 --> 00:33:09,297 Poza tym, 428 00:33:09,321 --> 00:33:11,666 znałeś Farrah jak również ktokolwiek. 429 00:33:11,690 --> 00:33:14,193 Nigdy tak naprawdę nie wiadomo kogokolwiek w tej branży, Ben. 430 00:33:22,834 --> 00:33:24,212 Kiedy Farrah zmarła, 431 00:33:24,236 --> 00:33:26,981 miała na sobie A wymiana obrączki ślubnej. 432 00:33:27,005 --> 00:33:29,151 Nanotechnologia. 433 00:33:29,175 --> 00:33:32,087 Element przypadku testowego nigdy nie był przedmiotem dyskusji. 434 00:33:32,111 --> 00:33:34,380 szukałem po jej oryginale. 435 00:33:38,084 --> 00:33:40,062 Wierzymy Evgeny’emu Zespół techniczny zhakował to 436 00:33:40,086 --> 00:33:42,564 i udało nam się wyśledzić Ruchy Farraha. 437 00:33:42,588 --> 00:33:44,356 A więc eksplozja który zabił Farrah, 438 00:33:45,091 --> 00:33:46,225 wiedzieli, że ona tam będzie? 439 00:33:47,759 --> 00:33:49,003 Jewgienij został odsunięty na bok. 440 00:33:49,027 --> 00:33:51,539 Oficjalnie był zawieszony w działalności. 441 00:33:51,563 --> 00:33:54,966 Chociaż nadal sprawuje władzę w kasynie El Royale. 442 00:33:56,335 --> 00:33:57,369 Trzymaj to. 443 00:34:00,005 --> 00:34:01,873 Kiedy to się skończy, wrócę. 444 00:34:03,342 --> 00:34:04,810 Mam nadzieję, że tak. 445 00:34:07,613 --> 00:34:10,048 Nie wierzę Farrahowi śmierć była wypadkiem. 446 00:34:11,483 --> 00:34:13,728 Jest powód tajny świat 447 00:34:13,752 --> 00:34:16,564 jest opisany jako pustynia luster. 448 00:34:16,588 --> 00:34:17,989 Mogę zrobić dla ciebie jedną rzecz. 449 00:34:19,057 --> 00:34:21,593 To fundusz awaryjny Farrah. 450 00:34:23,995 --> 00:34:26,265 To najbardziej przydatne rzecz, którą mogę ci dać. 451 00:34:28,066 --> 00:34:29,701 Prezent pożegnalny ku jej pamięci. 452 00:34:32,871 --> 00:34:34,206 Użyj go, aby znaleźć Evgeny'ego. 453 00:34:42,013 --> 00:34:43,048 Jewgienij jest zimny. 454 00:34:43,749 --> 00:34:45,327 Chce zachować zimno. 455 00:34:45,351 --> 00:34:47,795 Jeśli chcesz jego skup się, zrób scenę. 456 00:34:47,819 --> 00:34:49,888 Pamiętasz, jak to zrobić. 457 00:34:50,656 --> 00:34:52,057 Prawda, Ben? 458 00:35:15,614 --> 00:35:17,625 - Panie. M. - Jak zdobyłeś ten numer? 459 00:35:17,649 --> 00:35:19,194 Przeskanowano Twój laptop. 460 00:35:19,218 --> 00:35:20,962 A jaka jest diagnoza? 461 00:35:20,986 --> 00:35:22,997 To coś jest bardziej zainfekowane 462 00:35:23,021 --> 00:35:25,200 niż botnet przy odmowie konwencji usługowej. 463 00:35:25,224 --> 00:35:27,502 - To szalone. - Co to znaczy? 464 00:35:27,526 --> 00:35:29,871 A więc ktokolwiek to zrobił jest wyrafinowany, 465 00:35:29,895 --> 00:35:30,962 więc uważaj na swój tyłek. 466 00:35:31,797 --> 00:35:32,917 Wyrzucę twój laptop do kosza. 467 00:35:34,866 --> 00:35:36,478 Zrób to. 468 00:35:36,502 --> 00:35:42,384 ♪ Coś mi płynie 469 00:35:42,408 --> 00:35:46,321 ♪ Cofnij słowa, które mówią 470 00:35:46,345 --> 00:35:52,345 ♪ Nigdy byś nie odpuścił 471 00:35:56,988 --> 00:35:59,391 ♪ Usłysz słowa z łatwością ♪ 472 00:36:16,375 --> 00:36:22,375 ♪ Może to się nigdy nie wydarzyło ♪ 473 00:36:34,426 --> 00:36:36,204 Powiedzieli, że przeszedłeś na emeryturę. 474 00:36:36,228 --> 00:36:37,939 To samo mówili o tobie. 475 00:36:37,963 --> 00:36:40,131 Nie, jestem jak ty to nazywasz 476 00:36:40,832 --> 00:36:41,867 powolne kończenie. 477 00:36:43,769 --> 00:36:45,046 Jak się dostałeś? 478 00:36:45,070 --> 00:36:46,714 Dałem Vadimowi dwójkę milion rubli łapówki 479 00:36:46,738 --> 00:36:47,839 przy drzwiach. 480 00:36:48,707 --> 00:36:50,309 Wiesz, dałem mu 50 dolarów. 481 00:36:51,009 --> 00:36:52,578 Aha, więc masz gotówkę. 482 00:36:55,213 --> 00:36:56,791 Czy jest jakiś sprzeciw 483 00:36:56,815 --> 00:36:59,685 jeśli podniosę minimalną stawkę do, uh 484 00:37:00,819 --> 00:37:02,754 5000 dolarów amerykańskich? 485 00:37:03,555 --> 00:37:04,590 Załóżmy, że będzie to 10 000 dolarów. 486 00:37:41,927 --> 00:37:43,061 Pechowy. 487 00:37:44,596 --> 00:37:47,675 Jak myślę, będzie twój Raport Generalnego Inspektora 488 00:37:47,699 --> 00:37:48,800 kiedy zostanie wydany. 489 00:37:52,604 --> 00:37:53,872 Mam kilka pytań 490 00:37:54,906 --> 00:37:55,941 o mojej żonie. 491 00:37:57,443 --> 00:37:59,086 Ameryka, 492 00:37:59,110 --> 00:38:03,358 zawsze obwinia innych ludzi za jej problemy. 493 00:38:03,382 --> 00:38:05,083 Kiedy powinna patrząc w lustro. 494 00:38:14,059 --> 00:38:15,139 Świat się zmienił, Ben. 495 00:38:17,262 --> 00:38:19,398 Znowu jesteśmy wrogami. 496 00:38:25,203 --> 00:38:27,072 Nigdy nie przestaliśmy będąc wrogami. 497 00:38:29,307 --> 00:38:32,520 Oznacza „żołądek jest niewdzięczna dziewka, 498 00:38:32,544 --> 00:38:36,648 „nigdy nie pamięta przeszłości przysługi, zawsze chcąc więcej.” 499 00:38:38,049 --> 00:38:39,351 Powinieneś wyjść, Ben. 500 00:38:40,552 --> 00:38:42,621 Szanse zawsze sprzyjają domowi. 501 00:38:46,057 --> 00:38:47,292 To było głupie, Evgeny. 502 00:39:11,349 --> 00:39:12,384 Hej! 503 00:39:37,609 --> 00:39:41,756 Dlaczego? Dlaczego to robisz? 504 00:39:41,780 --> 00:39:45,092 - Chcę odpowiedzi. - I miałem zwycięską rękę. 505 00:39:45,116 --> 00:39:46,718 Co wiesz o śmierci Farrah? 506 00:39:48,454 --> 00:39:50,188 Wprowadzę cię od zimna, Jewgienij. 507 00:39:52,691 --> 00:39:55,160 Spalę cię i wtedy cię pochowam. 508 00:39:57,295 --> 00:39:59,164 Pozwoliłeś sercu 509 00:40:00,131 --> 00:40:01,700 przeważyć nad zdrowym rozsądkiem. 510 00:40:03,168 --> 00:40:05,871 To bardzo rozczarowujące. 511 00:40:08,139 --> 00:40:09,283 Pewnie, że nie chcesz, żebym przyszedł? 512 00:40:09,307 --> 00:40:10,918 Będę za około godzinę. 513 00:40:10,942 --> 00:40:14,088 Artykuły spożywcze, woda, wino. 514 00:40:14,112 --> 00:40:16,591 Lubię robić zakupy. 515 00:40:16,615 --> 00:40:17,925 Musisz pracować. 516 00:40:17,949 --> 00:40:19,518 Tak, tak. 517 00:40:20,318 --> 00:40:21,720 A ty tak, więc wszystko w porządku. 518 00:40:23,489 --> 00:40:25,090 Dziękuję za kawa, kochanie. 519 00:40:26,758 --> 00:40:29,528 Dobra. 520 00:40:31,229 --> 00:40:32,397 Nie. 521 00:40:33,198 --> 00:40:34,232 Żegnaj, Nick. 522 00:40:35,200 --> 00:40:36,177 Widzimy się za godzinę? 523 00:40:36,201 --> 00:40:37,969 - Kocham cię. - Kocham cię. Kocham cię. 524 00:41:20,411 --> 00:41:21,680 Wiedziałem, że wrócisz. 525 00:41:35,393 --> 00:41:36,628 Nicholas Malloy? 526 00:41:39,097 --> 00:41:40,298 Nazywam się Jansson. 527 00:41:41,767 --> 00:41:43,034 Potrzebuję, żebyś poszedł ze mną. 528 00:41:44,670 --> 00:41:46,347 Tak, nigdzie nie idę. 529 00:41:46,371 --> 00:41:48,249 Moja dziewczyna właśnie wyszła wrócę za sekundę. 530 00:41:48,273 --> 00:41:50,552 Wyślemy sejf eskorta dla niej. 531 00:41:50,576 --> 00:41:52,219 Chronimy ją przed ci sami obcokrajowcy 532 00:41:52,243 --> 00:41:53,487 to cię śledziło. 533 00:41:53,511 --> 00:41:55,422 To ma coś wspólnego z moim tatą, prawda? 534 00:41:55,446 --> 00:41:57,515 Nie wolno mi omówić sytuację. 535 00:41:58,950 --> 00:41:59,985 Ale musimy iść. 536 00:42:01,419 --> 00:42:03,397 A co jeśli odmówię? 537 00:42:03,421 --> 00:42:04,856 Nie sugerowałbym tego, proszę pana. 538 00:42:36,454 --> 00:42:38,724 - Zrujnowałeś mi wieczór. - Pieprz się. 539 00:42:39,658 --> 00:42:40,868 Zrujnowałeś mi życie. 540 00:42:40,892 --> 00:42:43,738 Ben, to nie w twoim stylu. 541 00:42:43,762 --> 00:42:45,296 Wiem, że to byłeś ty. 542 00:42:46,832 --> 00:42:49,276 Och, i o to ci chodzi przyszedłeś tu, żeby coś zrobić, hm? 543 00:42:49,300 --> 00:42:50,745 Pomścić Farraha? 544 00:42:50,769 --> 00:42:51,903 Niet, niet. 545 00:42:53,138 --> 00:42:54,740 Dlaczego... Dlaczego... Dlaczego tu przychodzisz? 546 00:42:55,406 --> 00:42:56,751 Jesteś zbyt doświadczony 547 00:42:56,775 --> 00:42:58,576 rozpocząć konflikt bez prowokacji. 548 00:42:59,510 --> 00:43:01,255 Nie jesteś na przydzielonym stanowisku. 549 00:43:01,279 --> 00:43:03,114 Nikt by ci nie pozwolił działać w ten sposób. 550 00:43:03,548 --> 00:43:04,582 Nie, nie. 551 00:43:05,984 --> 00:43:08,920 Przyszedłeś, żeby oczyścić jej imię, prawda? 552 00:43:18,329 --> 00:43:19,364 Hej. 553 00:43:31,943 --> 00:43:33,378 Wiem, że to byłeś ty, Jewgienij. 554 00:43:34,612 --> 00:43:36,858 Wiem o tym drugim majątek, wypadki. 555 00:43:36,882 --> 00:43:38,125 Wiem, że zabiłeś ich wszystkich. 556 00:43:38,149 --> 00:43:40,118 Benek, Benek, Benek... 557 00:43:42,921 --> 00:43:46,801 Przeszliśmy tą samą drogą od kilkudziesięciu lat, 558 00:43:46,825 --> 00:43:50,304 wykonujemy te same operacje dla przeciwnych stronach obozu. 559 00:43:50,328 --> 00:43:51,438 Jesteśmy inni 560 00:43:51,462 --> 00:43:53,841 ale w tej kwestii 561 00:43:53,865 --> 00:43:56,634 nie możesz się bardziej mylić. 562 00:44:02,708 --> 00:44:05,820 To... To są kim o czym mówisz? 563 00:44:05,844 --> 00:44:08,055 Pół tuzina aktywnych środków 564 00:44:08,079 --> 00:44:10,124 zabity w ostatnim kilka miesięcy, tak? 565 00:44:10,148 --> 00:44:12,326 Tak, z twoim podpis na wszystkim. 566 00:44:12,350 --> 00:44:13,527 Mamy materiał filmowy. 567 00:44:13,551 --> 00:44:16,021 Został uszkodzony. Sprzątamy w górę o kilka klatek. 568 00:44:28,399 --> 00:44:29,410 Były FSB. 569 00:44:29,434 --> 00:44:30,501 Twój facet. 570 00:44:32,137 --> 00:44:33,171 Przyznasz się, Evgeny? 571 00:44:33,939 --> 00:44:34,973 Powiedz to. 572 00:44:35,907 --> 00:44:36,942 Nie. 573 00:44:37,843 --> 00:44:39,520 Przysięgam na grób matki. 574 00:44:39,544 --> 00:44:42,656 On nie pracuje dla nas. 575 00:44:42,680 --> 00:44:44,115 Kto zatem jest odpowiedzialny? 576 00:44:48,987 --> 00:44:52,233 Pamiętasz, kiedy byłeś stacjonował w Macedonii, tak? 577 00:44:52,257 --> 00:44:53,868 Tak, chciałbym zapomnieć. 578 00:44:53,892 --> 00:44:55,602 Cóż, wtedy sobie przypomnisz 579 00:44:55,626 --> 00:44:59,373 jak Aleksander Wielki doszedł do władzy na tronie. 580 00:44:59,397 --> 00:45:01,275 Jego ojciec Filip został zabity, 581 00:45:01,299 --> 00:45:02,844 zamordowany, oszukany, 582 00:45:02,868 --> 00:45:04,736 przez najlepszego przyjaciela. 583 00:45:11,676 --> 00:45:14,312 Jewgienij, Jewgienij! 584 00:45:16,347 --> 00:45:17,648 Idź, Ben! Wysiadać! 585 00:46:00,291 --> 00:46:03,494 Branca! Tu Ben, posłuchaj mnie. 586 00:46:09,067 --> 00:46:10,077 Trianguluj to połączenie 587 00:46:10,101 --> 00:46:11,381 i przyjedź tu tak szybko, jak to możliwe. 588 00:46:12,904 --> 00:46:14,239 Pospiesz się! 589 00:47:00,085 --> 00:47:01,786 Wystarczy! 590 00:47:10,128 --> 00:47:11,429 Jak tu dotarłeś tak szybko? 591 00:47:26,978 --> 00:47:29,223 Jesteś szczęściarzem, Ben. 592 00:47:29,247 --> 00:47:31,349 Zespół zabójczy FSB rzadko zawodzi. 593 00:47:31,917 --> 00:47:33,084 Ja wiem. 594 00:47:36,554 --> 00:47:38,089 Jak się tu dostałeś tak szybko, John? 595 00:47:38,856 --> 00:47:40,158 Tropiliśmy Evgeny'ego. 596 00:47:45,563 --> 00:47:46,707 Farrah została zamordowana. 597 00:47:46,731 --> 00:47:49,276 Teraz to wiem. Byliśmy ustawieni. 598 00:47:49,300 --> 00:47:51,545 - Przez kogo? - Nie wiem. 599 00:47:51,569 --> 00:47:53,809 Myślałem, że to Rosjanie, ale nie jestem już tego taki pewien. 600 00:47:55,006 --> 00:47:56,283 Cóż, znasz się nie mogę mu ufać. 601 00:47:56,307 --> 00:47:57,408 Jest oldschoolowy. 602 00:47:58,143 --> 00:48:00,187 Zupełnie jak ty, Ben. 603 00:48:00,211 --> 00:48:01,788 Myślę, że najlepiej będzie, jak się położysz. 604 00:48:01,812 --> 00:48:03,581 Zabiorę cię do bezpieczne miejsce. 605 00:48:12,390 --> 00:48:13,901 Możesz mi powiedzieć, co się dzieje? 606 00:48:13,925 --> 00:48:16,237 To znaczy, jechaliśmy przez ostatnie trzy godziny. 607 00:48:16,261 --> 00:48:17,972 Powiesz mi? mój ojciec jest pod opieką 608 00:48:17,996 --> 00:48:19,073 i opiekę nad Oddziałem Lądowym? 609 00:48:19,097 --> 00:48:20,374 Jak... Jak zawsze to robicie? 610 00:48:20,398 --> 00:48:21,943 Mówi twój ojciec dużo o jego pracy? 611 00:48:21,967 --> 00:48:23,901 Czy to Syryjczycy? jest to Serbowie? 612 00:48:25,536 --> 00:48:26,914 Czy wolno mi wiedzieć? 613 00:48:26,938 --> 00:48:29,416 Cóż, widząc to jesteś rodziną... 614 00:48:29,440 --> 00:48:31,752 Jest łotr element do FSB. 615 00:48:31,776 --> 00:48:33,211 Próbowali zabić twojego ojca. 616 00:48:34,045 --> 00:48:35,380 Nie jest to łatwe zadanie. 617 00:48:37,682 --> 00:48:38,825 Więc czego chcesz ode mnie? 618 00:48:38,849 --> 00:48:40,261 Jesteś następny na liście. 619 00:48:40,285 --> 00:48:41,595 Czekaj, poczekaj... Jeśli jestem następny na liście, 620 00:48:41,619 --> 00:48:42,964 co się dzieje z moją dziewczyną? 621 00:48:42,988 --> 00:48:43,965 - Nie, nie, nie, ona... - Po prostu ją zostawiliśmy. 622 00:48:43,989 --> 00:48:45,766 Ona ma się dobrze. 623 00:48:45,790 --> 00:48:47,192 Ktoś ją obserwuje. 624 00:49:00,671 --> 00:49:02,149 Potrzebuję telefonu satelitarnego, żeby zadzwonić do Nicka. 625 00:49:02,173 --> 00:49:04,209 Już wysłałem zapytanie zespół, który ma go odzyskać. 626 00:49:07,445 --> 00:49:08,479 Jak? 627 00:49:10,281 --> 00:49:12,559 Dostęp do roota pozwolił nam do geolokalizacji swojego telefonu. 628 00:49:12,583 --> 00:49:14,485 Już poinformowałem Dyrektor Williams. 629 00:49:23,061 --> 00:49:24,395 Witamy na pokładzie, Ben. 630 00:49:36,107 --> 00:49:37,142 To jest tutaj. 631 00:49:38,743 --> 00:49:39,820 Co to jest? 632 00:49:39,844 --> 00:49:41,155 Zaufaj mi. 633 00:49:41,179 --> 00:49:43,019 Lepiej, że tu jesteś z nami, niż tam. 634 00:50:01,599 --> 00:50:02,633 Dobra. 635 00:50:30,661 --> 00:50:31,929 Chcę ci podziękować, John. 636 00:50:34,832 --> 00:50:36,301 Powinienem być jeden dziękuje. 637 00:50:37,635 --> 00:50:39,213 Twoja wizyta tutaj przeszedł operację 638 00:50:39,237 --> 00:50:40,338 nigdy nie spodziewaliśmy się, że nadejdzie. 639 00:50:41,372 --> 00:50:43,450 Najwyraźniej mężczyźni który zastrzelił Jewgienija 640 00:50:43,474 --> 00:50:45,452 byli czeczeńskimi zabójcami 641 00:50:45,476 --> 00:50:47,688 związany z Grupa Wagnera. 642 00:50:47,712 --> 00:50:48,813 Tak, ale dlaczego? 643 00:50:49,747 --> 00:50:51,416 Intel sugeruje, że tak 644 00:50:52,350 --> 00:50:53,718 czegoś szukali. 645 00:50:55,052 --> 00:50:56,087 Coś 646 00:50:56,821 --> 00:50:57,864 możesz mieć. 647 00:50:57,888 --> 00:50:59,224 Że mogę mieć? 648 00:51:00,825 --> 00:51:02,893 Czy Evgeny, czy inni kiedykolwiek cię o coś prosił? 649 00:51:03,894 --> 00:51:05,263 Nie, nic. 650 00:51:06,464 --> 00:51:07,732 John, poszedłem do nich. 651 00:51:08,733 --> 00:51:09,910 Nigdy nie pytali cię na cokolwiek? 652 00:51:09,934 --> 00:51:11,736 Nie, to ja byłem tym jedynym robiąc pytanie. 653 00:51:18,643 --> 00:51:20,678 Czy Farrah ci dała coś przed śmiercią? 654 00:51:23,013 --> 00:51:24,591 Co ona, do cholery, miałaby mi dać? 655 00:51:24,615 --> 00:51:25,716 Nie wiem, Ben. 656 00:51:27,152 --> 00:51:28,186 Ty mi powiedz. 657 00:51:34,159 --> 00:51:35,926 Nie, nic mi nie dała. 658 00:51:40,198 --> 00:51:41,766 Słuchaj, muszę porozmawiać z Nickiem. 659 00:51:43,201 --> 00:51:45,270 Jest satelita telefon na dole. 660 00:52:05,756 --> 00:52:07,558 Mój ojciec nie przyjdzie, prawda? 661 00:52:10,561 --> 00:52:12,062 Chcesz prawdy czy kłamstwa? 662 00:52:23,374 --> 00:52:24,775 Nie chcę cię zabić, Nick, 663 00:52:25,310 --> 00:52:26,577 ale zrobię to. 664 00:52:50,435 --> 00:52:51,469 Usiąść. 665 00:52:58,243 --> 00:52:59,610 Pieprzeni amatorzy. 666 00:53:12,857 --> 00:53:14,392 To nigdy nie wystarczy, John. 667 00:53:17,161 --> 00:53:18,563 Cokolwiek ci oferują 668 00:53:20,298 --> 00:53:21,499 nigdy nie wystarczyć. 669 00:53:38,649 --> 00:53:40,927 Ben, dlaczego tak nie było jesteś ze mną szczery 670 00:53:40,951 --> 00:53:42,720 kiedy zapytałem cię, czy wiedziałeś cokolwiek? 671 00:53:45,390 --> 00:53:47,258 Jesteś pieprzonym zdrajcą, John. 672 00:53:48,559 --> 00:53:50,361 Osiem lat pracowaliśmy razem, 673 00:53:51,696 --> 00:53:53,030 i zaufałem ci. 674 00:53:56,000 --> 00:53:57,034 Trzymałem cię za plecy. 675 00:53:58,836 --> 00:54:00,436 Mam zamiar tylko zapytać ty jeszcze raz. 676 00:54:01,372 --> 00:54:02,816 Co dała ci Farrah? 677 00:54:02,840 --> 00:54:03,941 Dała mi syna. 678 00:54:04,575 --> 00:54:06,010 Dała mi dom. 679 00:54:08,178 --> 00:54:09,547 Dała mi życie. 680 00:54:12,550 --> 00:54:13,584 Zostaw nas. 681 00:54:30,701 --> 00:54:32,202 Znasz moją historię, John. 682 00:54:33,504 --> 00:54:35,205 Wiesz, do czego jestem zdolna. 683 00:54:37,007 --> 00:54:38,042 Powinieneś mnie po prostu zabić. 684 00:54:52,557 --> 00:54:54,301 Powinieneś obejrzeć twoje plecy, John. 685 00:54:54,325 --> 00:54:56,202 Naprawdę nie sądzę że jesteś w sytuacji 686 00:54:56,226 --> 00:54:57,728 grozić. 687 00:55:05,570 --> 00:55:07,438 Wiesz, że była, uh 688 00:55:08,539 --> 00:55:09,974 pułapka na miód, prawda? 689 00:55:11,976 --> 00:55:13,911 Pieprzyła wroga. 690 00:55:15,112 --> 00:55:19,793 Dlatego Eugeniusz było mi cię bardzo żal. 691 00:55:19,817 --> 00:55:22,019 Miał empatię. 692 00:55:26,424 --> 00:55:27,458 Czy skończyłem? 693 00:55:43,808 --> 00:55:46,143 Zawsze mieszkałeś ciemne miejsce, John. 694 00:55:47,011 --> 00:55:48,045 Żadnej radości. 695 00:55:48,679 --> 00:55:49,880 Żadnej miłości. 696 00:56:06,531 --> 00:56:07,865 Co dała ci Farrah? 697 00:56:09,967 --> 00:56:12,069 Hm? Co ci dała? 698 00:56:39,897 --> 00:56:40,931 Co dała ci Farrah? 699 00:56:43,468 --> 00:56:44,502 Co dała ci Farrah? 700 00:56:54,912 --> 00:56:56,947 John! Pieprz się! 701 00:56:59,049 --> 00:57:01,118 Co ona ci kurwa dała? 702 00:57:17,334 --> 00:57:19,036 Mają go w kryjówce. 703 00:57:30,548 --> 00:57:32,149 Zobaczymy, czy Nick 704 00:57:33,217 --> 00:57:34,785 poradzi sobie z tym samym bólem co ty. 705 00:57:38,455 --> 00:57:40,057 Dotykaj go, kurwa,... 706 00:57:42,226 --> 00:57:44,495 Zabiję wszystko kochasz, John. 707 00:58:10,988 --> 00:58:12,189 Byłeś tam. 708 00:58:13,724 --> 00:58:15,626 To byłeś ty w kawiarnia, prawda? 709 00:58:20,097 --> 00:58:22,976 - Jak masz na imię? - Dlaczego to ma znaczenie? 710 00:58:23,000 --> 00:58:25,703 Lubię znać imię ludzie, których zabiję. 711 00:58:28,338 --> 00:58:32,042 Ach, wy, Amerykanie, myślicie jesteś taki potężny. 712 00:58:34,511 --> 00:58:36,781 Powiem ci A krótka historia, przyjacielu. 713 00:58:38,015 --> 00:58:39,225 W latach 80. 714 00:58:39,249 --> 00:58:42,853 był szefem CIA schwytany przez Hezbollah. 715 00:58:44,121 --> 00:58:46,533 Zamęczony na śmierć. 716 00:58:46,557 --> 00:58:50,160 Kilka tygodni później głowa KGB został schwytany. 717 00:58:52,196 --> 00:58:57,177 KGB porwało krewnego przywódcy Hezbollahu. 718 00:58:57,201 --> 00:58:59,036 I ciągle wysyłał części ciał. 719 00:59:00,705 --> 00:59:01,739 Palec, 720 00:59:02,506 --> 00:59:03,540 kciuk. 721 00:59:06,276 --> 00:59:09,747 Szef KGB został zwolniony bez szwanku. 722 00:59:18,689 --> 00:59:21,668 Nigdy nas nie pokonasz. 723 00:59:21,692 --> 00:59:24,061 Nie gramy według tej samej zasady. 724 00:59:57,862 --> 00:59:58,896 Ty jesteś Krystyna... 725 01:00:00,230 --> 01:00:01,265 Kowerski. 726 01:00:04,935 --> 01:00:07,147 Skąd mam wiedzieć, że jesteś a nie czarny kapelusz? 727 01:00:07,171 --> 01:00:09,640 nie pracuję z Czeczeni. Zabijam ich. 728 01:00:10,240 --> 01:00:11,484 Gdzie jest mój syn? 729 01:00:11,508 --> 01:00:12,609 Hmm... 730 01:00:15,713 --> 01:00:17,614 Jesteś na to za słaby opuść drogę, którą przyszedłem. 731 01:00:18,515 --> 01:00:19,926 Słuchaj, 732 01:00:19,950 --> 01:00:22,796 będziesz musiał się na tym skupić co zrobimy dalej, dobrze? 733 01:00:22,820 --> 01:00:24,798 Tam na górze są strzelcy. 734 01:00:24,822 --> 01:00:26,933 I czekają na nas. 735 01:00:26,957 --> 01:00:28,034 - Umiesz się szybko poruszać? - Tak, chodźmy. 736 01:00:28,058 --> 01:00:29,535 - Na pewno? - Tak, chodźmy. 737 01:00:29,559 --> 01:00:31,805 Dobra. Podążaj za mną. 738 01:00:31,829 --> 01:00:32,930 - Pospiesz się. - Tak, idź. 739 01:00:42,039 --> 01:00:43,941 Ci ludzie na górze nie są z CIA. 740 01:00:50,480 --> 01:00:51,615 Zostań ze mną. 741 01:01:04,628 --> 01:01:05,730 Wejdź do Zodiaku! 742 01:02:55,940 --> 01:02:56,974 Niezła robota. 743 01:02:59,844 --> 01:03:01,578 Zabrałem ci słodki czas. 744 01:03:02,412 --> 01:03:04,124 Miałeś to pod kontrolą. 745 01:03:04,148 --> 01:03:05,615 Musimy iść. 746 01:03:47,324 --> 01:03:49,802 Śledziłeś mnie odkąd przyjechałem, prawda? 747 01:03:49,826 --> 01:03:52,505 Byłeś na motocyklu. 748 01:03:52,529 --> 01:03:54,507 Skąd mam wiedzieć, że mogę Ci zaufać? 749 01:03:54,531 --> 01:03:56,409 Ryzykowałem własnym tyłkiem, 750 01:03:56,433 --> 01:03:58,602 i zabił ośmiu czeczeńscy wykonawcy, 751 01:03:59,469 --> 01:04:01,081 Uratowałem ci tam życie. 752 01:04:01,105 --> 01:04:03,207 Wybierz następny oskarżenie ostrożnie. 753 01:04:04,074 --> 01:04:05,485 Dziękuję. 754 01:04:05,509 --> 01:04:06,610 To dla mnie przyjemność. 755 01:04:27,464 --> 01:04:30,343 - Muszę znaleźć syna. - Musisz posłuchać. 756 01:04:30,367 --> 01:04:33,379 Twoja żona mi dała szczegółowe instrukcje. 757 01:04:33,403 --> 01:04:35,039 Czy masz rękę Fatimy? 758 01:04:36,673 --> 01:04:38,184 Ręka Fatimy? 759 01:04:38,208 --> 01:04:39,409 Tak. 760 01:04:40,844 --> 01:04:42,712 Tak, wiem. 761 01:04:44,014 --> 01:04:46,059 - Ten? - Bardzo dobry. 762 01:04:46,083 --> 01:04:48,718 Masz klucz i Mam adres. 763 01:04:50,487 --> 01:04:51,855 Gdybym tego nie nosił... 764 01:04:52,489 --> 01:04:53,934 Ale jesteś, Ben. 765 01:04:53,958 --> 01:04:55,692 I Farrah mi to powiedziała. 766 01:04:56,826 --> 01:04:58,471 Ludzie, którzy zabrali twojego syna 767 01:04:58,495 --> 01:05:00,230 to ludzie, którzy zdradzili Farrah. 768 01:05:15,212 --> 01:05:16,246 Proszę. 769 01:05:17,814 --> 01:05:19,083 Nie musisz tego robić. 770 01:05:21,518 --> 01:05:22,552 Możesz mnie wypuścić. 771 01:05:24,221 --> 01:05:25,755 To skomplikowane, Nick. 772 01:05:27,357 --> 01:05:28,858 Po prostu wykonuję rozkazy. 773 01:05:33,863 --> 01:05:35,966 Dlaczego tego nie zrobiłeś pokazałeś się aż do teraz? 774 01:05:38,835 --> 01:05:39,946 Farrah prowadziła stajnię 775 01:05:39,970 --> 01:05:42,248 głębokiego pokrycia aktywa wywiadowcze. 776 01:05:42,272 --> 01:05:43,516 Miała zamiar ujawnić 777 01:05:43,540 --> 01:05:46,586 skomplikowane pieniądze operacja prania 778 01:05:46,610 --> 01:05:47,988 które połączyły Centralny Bank Rosji 779 01:05:48,012 --> 01:05:50,790 do całego gospodarza krajów NATO. 780 01:05:50,814 --> 01:05:53,193 Powiedziała, że ujawnienie nastąpi być jak Panama Papers 781 01:05:53,217 --> 01:05:54,327 na sterydach. 782 01:05:54,351 --> 01:05:55,885 Dlaczego mi nie powiedziała? 783 01:05:58,055 --> 01:05:59,865 Bo odkryła zbuntowanego agenta USA 784 01:05:59,889 --> 01:06:01,968 był w centrum tego wszystkiego. 785 01:06:01,992 --> 01:06:04,470 Ten, który grał na wszystkie strony przeciwko sobie. 786 01:06:04,494 --> 01:06:06,296 Więc byłeś jednym jej informatorów? 787 01:06:08,598 --> 01:06:10,334 Było siedem osób na jej liście aktywów. 788 01:06:12,036 --> 01:06:14,280 Tylko ja jeszcze żyję. 789 01:06:14,304 --> 01:06:16,573 Zdecydowałeś się zerwać okładka, dla mnie. 790 01:06:17,041 --> 01:06:18,075 Dlaczego? 791 01:06:21,311 --> 01:06:23,656 Obiecałem twojej żonie. 792 01:06:23,680 --> 01:06:26,116 Była tam dla mnie kiedy jej potrzebowałem. 793 01:06:30,154 --> 01:06:31,655 Z moją pomocą możesz to zakończyć, 794 01:06:33,257 --> 01:06:34,291 Obiecuję. 795 01:06:44,334 --> 01:06:47,204 Branca chce porozmawiać do ciebie, bracie. 796 01:06:50,274 --> 01:06:51,541 Poczekam na zewnątrz. 797 01:07:12,662 --> 01:07:13,697 Wyglądasz jak ona. 798 01:07:15,999 --> 01:07:18,211 Zabiłeś ją, prawda? 799 01:07:18,235 --> 01:07:20,804 Jej największym błędem było że mi zaufała. 800 01:07:23,840 --> 01:07:25,975 Zabiję cię. 801 01:07:27,611 --> 01:07:28,921 Widzisz jakie to proste? 802 01:07:28,945 --> 01:07:30,723 Wszyscy mamy to w sobie. 803 01:07:30,747 --> 01:07:33,350 Wszystko czego potrzebujemy to właściwa motywacja. 804 01:07:43,627 --> 01:07:45,371 Obiecuję ci, 805 01:07:45,395 --> 01:07:47,030 nie zamierzasz uciec od tego. 806 01:07:48,365 --> 01:07:50,110 Hm. 807 01:07:50,134 --> 01:07:52,869 Co takiego zostawiła dla ciebie i twojego ojca? 808 01:07:55,038 --> 01:07:56,072 Nie wiem. 809 01:07:59,676 --> 01:08:01,111 Właściwie ci wierzę. 810 01:08:03,012 --> 01:08:04,414 Ale to nie ma teraz znaczenia. 811 01:08:43,953 --> 01:08:45,931 Farrah chciała, żebyś to otworzył. 812 01:08:45,955 --> 01:08:47,056 Nie ja. 813 01:08:51,628 --> 01:08:52,662 „OA.” 814 01:08:54,298 --> 01:08:55,665 Occultis aperta. 815 01:08:56,733 --> 01:08:58,278 „Ukryty na widoku”. 816 01:08:58,302 --> 01:09:00,570 Pomysł Farrah na żart. 817 01:09:02,739 --> 01:09:03,773 Masz klucz. 818 01:10:06,536 --> 01:10:07,971 Znałeś ją wcześniej. 819 01:10:10,640 --> 01:10:12,952 Przed Guantanamo, 820 01:10:12,976 --> 01:10:14,920 USA wysłały „high wartościowych” więźniów 821 01:10:14,944 --> 01:10:17,457 do Polski na przesłuchanie. 822 01:10:17,481 --> 01:10:20,025 Farrah była hetero z uniwersytetu. 823 01:10:20,049 --> 01:10:21,627 Mówiła płynnie po arabsku, 824 01:10:21,651 --> 01:10:23,520 byliśmy tam jedynymi kobietami. 825 01:10:25,822 --> 01:10:27,056 Byliśmy przyjaciółmi. 826 01:10:29,693 --> 01:10:32,305 Odzwierciedliły się nasze kariery siebie nawzajem, wiesz. 827 01:10:32,329 --> 01:10:34,331 Farrah jest z CIA, 828 01:10:35,131 --> 01:10:36,666 i mój z GROMem. 829 01:10:39,836 --> 01:10:42,205 Zawsze miałem głębokie szacunek dla niej. 830 01:10:46,075 --> 01:10:47,553 Nigdy o tobie nie wspomniała. 831 01:10:47,577 --> 01:10:50,847 Nigdy tak naprawdę nie poznaje się człowieka w tym zawodzie... prawda? 832 01:10:52,516 --> 01:10:54,093 Mhm. 833 01:10:54,117 --> 01:10:58,187 Twoja żona zawsze miał wspaniały smak. 834 01:11:00,457 --> 01:11:01,934 Jak długo wiedziała? 835 01:11:01,958 --> 01:11:04,294 Farrah była doskonała sędzia natury ludzkiej. 836 01:11:05,729 --> 01:11:06,806 Myślę, że tak podejrzewałem. 837 01:11:06,830 --> 01:11:09,442 Branca był brudny przez jakiś czas. 838 01:11:09,466 --> 01:11:11,034 Więc mnie chroniła. 839 01:11:13,903 --> 01:11:15,271 Ale nie mogłem jej chronić. 840 01:11:16,105 --> 01:11:17,106 Albo Nicka. 841 01:11:18,442 --> 01:11:20,286 Robisz to, co trzeba do zrobienia już teraz. 842 01:11:20,310 --> 01:11:22,245 Tylko to się liczy. 843 01:11:28,918 --> 01:11:29,953 Spójrz na to. 844 01:11:51,408 --> 01:11:53,218 To lista pieniądze są przekazywane 845 01:11:53,242 --> 01:11:56,980 - poprzez spółki LLC, wycinanki... - Fronty agencji? 846 01:11:57,447 --> 01:11:58,891 Branca. 847 01:11:58,915 --> 01:12:00,326 Wygląda na to, że jest na liście płac 848 01:12:00,350 --> 01:12:03,829 z co najmniej pięciu innych zagraniczne agencje wywiadowcze, 849 01:12:03,853 --> 01:12:05,689 razem z kimś innym. 850 01:12:09,359 --> 01:12:11,404 Cholera. 851 01:12:11,428 --> 01:12:13,205 NIE... 852 01:12:13,229 --> 01:12:16,509 Farrah odkryła, że Zastępca dyrektora CIA 853 01:12:16,533 --> 01:12:18,544 jest nieuczciwym agentem. 854 01:12:18,568 --> 01:12:20,079 To jest to szukają. 855 01:12:20,103 --> 01:12:22,348 On kieruje całością. 856 01:12:22,372 --> 01:12:24,484 Branca to tylko chwalebny żołnierz piechoty... 857 01:12:24,508 --> 01:12:25,642 Mhm. 858 01:12:26,610 --> 01:12:28,053 - Hm. - Co to jest? 859 01:12:28,077 --> 01:12:31,548 Nie wiem, wygląda na to, że jakiś rodzaj zmodyfikowanej listy BIGOT. 860 01:12:39,423 --> 01:12:41,434 Może to błąd, mam na myśli 861 01:12:41,458 --> 01:12:42,992 w końcu była doradcą. 862 01:12:52,802 --> 01:12:54,871 Oj, Farra, Fara. 863 01:12:58,542 --> 01:13:00,185 Chciała, żebyś to zobaczył. 864 01:13:00,209 --> 01:13:01,787 Pracowała z nich przez cały czas. 865 01:13:01,811 --> 01:13:04,180 Nie wiesz tego Ben, mam na myśli, czy ona... 866 01:13:25,569 --> 01:13:27,571 Jan. To Ben. 867 01:13:29,405 --> 01:13:31,316 Mam to, czego szukasz. 868 01:13:31,340 --> 01:13:32,418 Miło mi to słyszeć, Ben. 869 01:13:32,442 --> 01:13:33,753 Chcę porozmawiać z Nickiem. 870 01:13:33,777 --> 01:13:36,913 Wyślę Ci SMS-a czas i miejsce. 871 01:13:38,014 --> 01:13:39,415 Myślę, że dokonamy transakcji. 872 01:13:49,926 --> 01:13:51,804 To stara fabryka boksytu. 873 01:13:51,828 --> 01:13:53,506 Jest kryjówka 874 01:13:53,530 --> 01:13:55,364 których Amerykanie używają w pobliżu. 875 01:13:57,567 --> 01:13:59,111 Wiesz, że cię zabiją. 876 01:13:59,135 --> 01:14:00,704 Kiedy już dostaną to, czego chcą. 877 01:14:02,371 --> 01:14:04,107 Jestem skłonny skorzystać z tej szansy. 878 01:14:14,283 --> 01:14:15,685 Wyczuwam pewną złość. 879 01:14:17,020 --> 01:14:18,363 Tak. Jestem trochę wkurzony 880 01:14:18,387 --> 01:14:20,766 okazała się moja żona być podwójnym agentem. 881 01:14:20,790 --> 01:14:23,192 Jesteś zły z tego powodu czy ponieważ miała własną sprawczość? 882 01:14:24,828 --> 01:14:26,205 Nie dawaj tych bzdur. 883 01:14:26,229 --> 01:14:28,207 Twoja żona zrobiła swoje. 884 01:14:28,231 --> 01:14:30,209 Prowadziła własne operacje i ona dzwoniła 885 01:14:30,233 --> 01:14:32,545 i nigdy nie rozmawiała o czymkolwiek kiedykolwiek. 886 01:14:32,569 --> 01:14:34,179 I spójrz, dokąd ją to doprowadziło. 887 01:14:34,203 --> 01:14:36,315 Może to nie to myślisz, że tak. 888 01:14:36,339 --> 01:14:38,074 Jest dokładnie tak jak myślę. 889 01:14:40,043 --> 01:14:41,186 Więc jaki masz plan? 890 01:14:41,210 --> 01:14:43,823 Daj im to, co oni chcę i dostaję mojego syna. 891 01:14:43,847 --> 01:14:45,558 Wiesz to kiedyś robią handel 892 01:14:45,582 --> 01:14:46,692 nie żyjesz, prawda? 893 01:14:46,716 --> 01:14:48,460 A jeśli je dasz laptop Farrah, 894 01:14:48,484 --> 01:14:50,119 miałaby miejsce jej śmierć było na nic. 895 01:14:54,023 --> 01:14:55,334 To nie twoja walka. 896 01:14:55,358 --> 01:14:57,537 PRAWDA. 897 01:14:57,561 --> 01:14:59,763 Ale jeśli coś pójdzie źle, przyjdą po mnie. 898 01:15:00,930 --> 01:15:02,599 Nie, jeśli podejdziemy do tego mądrze. 899 01:15:13,509 --> 01:15:14,544 Poprowadzę. 900 01:15:24,187 --> 01:15:26,599 Yo, panie ML, jak było na Węgrzech? 901 01:15:26,623 --> 01:15:28,133 To dobrze, dobrze. Jak Wirginia? 902 01:15:28,157 --> 01:15:30,102 Nie wiedziałbym. Jestem w Londynie. 903 01:15:30,126 --> 01:15:31,671 - Ambasada jest dużo większa... - Tak. 904 01:15:31,695 --> 01:15:32,405 - Niż właściwie myślałem. - Jestem trochę zajęty, słuchaj. 905 01:15:32,429 --> 01:15:33,539 Przesyłam Ci link. 906 01:15:33,563 --> 01:15:34,907 Jak pilne jest to? 907 01:15:34,931 --> 01:15:36,175 Życie lub śmierć. 908 01:15:36,199 --> 01:15:37,743 Musisz się temu teraz przyjrzeć. 909 01:15:37,767 --> 01:15:39,335 To jest zepsute do góry nogami. 910 01:15:40,169 --> 01:15:41,204 Na tym. 911 01:15:42,438 --> 01:15:43,472 Dzięki. 912 01:15:53,149 --> 01:15:54,550 O mój Boże. 913 01:17:42,325 --> 01:17:43,359 Jan. 914 01:17:45,594 --> 01:17:46,629 Ben. 915 01:18:11,187 --> 01:18:12,264 Przepraszam. 916 01:18:12,288 --> 01:18:13,790 Wsiadaj do samochodu, Nick. 917 01:18:21,798 --> 01:18:22,832 Widzieć? 918 01:18:24,000 --> 01:18:25,334 Nie jest tak źle. 919 01:18:26,469 --> 01:18:27,536 Znów współpracujemy. 920 01:18:28,805 --> 01:18:31,450 To jak za starych dobrych czasów. 921 01:18:31,474 --> 01:18:34,143 Dostaję, czego chcę i dostajesz to, czego chcesz. 922 01:18:35,011 --> 01:18:36,045 Wszyscy są szczęśliwi. 923 01:18:37,814 --> 01:18:39,048 Wychodzę stąd dzisiaj, 924 01:18:40,649 --> 01:18:42,318 nigdy więcej o mnie nie usłyszysz. 925 01:18:45,021 --> 01:18:46,055 Ja wiem. 926 01:19:15,251 --> 01:19:18,354 Pierdolić! 927 01:19:24,727 --> 01:19:25,761 Jest puste. 928 01:19:26,863 --> 01:19:27,897 Nacięcie. 929 01:19:30,466 --> 01:19:32,644 Ma plecak. 930 01:19:32,668 --> 01:19:34,403 Jeśli tego nie dostaniemy, nie zarabiasz. 931 01:19:41,210 --> 01:19:42,245 Pospiesz się. 932 01:19:57,793 --> 01:19:58,828 Trzymać się! 933 01:20:02,198 --> 01:20:03,732 Nick, spadaj! 934 01:20:07,236 --> 01:20:09,148 Oj, tato, tato, co mam zrobić, tato? 935 01:20:09,172 --> 01:20:11,340 - Ja prowadzę, ty strzelasz. - Strzelać? 936 01:20:20,216 --> 01:20:22,061 Mężczyzna w tym samochodzie jest wyszkolonym zabójcą. 937 01:20:22,085 --> 01:20:23,495 On chce nas zabić. 938 01:20:23,519 --> 01:20:25,654 I zrobi to, jeśli my nie zabijaj go pierwszy. 939 01:20:33,196 --> 01:20:34,297 Strzelaj, Nick! 940 01:20:37,233 --> 01:20:38,267 Pierdolić! 941 01:21:22,845 --> 01:21:24,356 Ach, cholera! 942 01:21:24,380 --> 01:21:26,215 - Powiedziałem strzelaj, strzelaj, Nick! - Jest pusty! 943 01:21:38,661 --> 01:21:39,871 Poniżej beczki, 944 01:21:39,895 --> 01:21:41,535 granatnik, masz jedną szansę. 945 01:22:01,484 --> 01:22:02,751 Zyskują na nas. 946 01:22:09,425 --> 01:22:10,602 Zawsze cię uczyłem 947 01:22:10,626 --> 01:22:11,971 precyzja technika unieruchomienia? 948 01:22:11,995 --> 01:22:13,096 Manewr PIT? 949 01:22:17,833 --> 01:22:19,368 Uważaj! 950 01:22:28,044 --> 01:22:29,545 Skurwielu! 951 01:23:13,456 --> 01:23:16,092 Żałuję, że nie zabiłem twojego synu, kiedy miałem okazję. 952 01:23:18,461 --> 01:23:20,005 Ale przynajmniej 953 01:23:20,029 --> 01:23:22,631 Mam twoją żonę. 954 01:23:35,411 --> 01:23:36,445 Chodźmy, Nick. 955 01:23:48,191 --> 01:23:49,225 Dobra robota. 956 01:23:59,001 --> 01:24:00,236 Co się stało z Brancą? 957 01:24:01,036 --> 01:24:02,071 Nie wiem. 958 01:24:03,706 --> 01:24:05,208 Szczury mają nawyk przetrwania. 959 01:24:07,310 --> 01:24:09,145 Czekać. Wracasz? 960 01:24:11,013 --> 01:24:12,281 Zostawiliśmy kogoś. 961 01:24:46,582 --> 01:24:47,750 Branca. 962 01:25:40,969 --> 01:25:42,405 Jesteś upartym kutasem. 963 01:25:47,210 --> 01:25:48,577 Wstawaj, stary chuju. 964 01:25:49,745 --> 01:25:51,247 Powiedziałem wstawaj! 965 01:26:15,304 --> 01:26:17,139 Mówiłem ci o twoje plecy, John. 966 01:26:18,774 --> 01:26:20,008 Nigdy nie byłeś dobrym uczniem. 967 01:26:43,932 --> 01:26:45,301 To jeden z nich. 968 01:26:52,375 --> 01:26:54,743 No, John, wstawaj. 969 01:26:59,482 --> 01:27:00,516 Odłóż broń, synu. 970 01:27:01,617 --> 01:27:03,262 Posłuchaj mnie. 971 01:27:03,286 --> 01:27:04,929 Masz okazję, aby zrobić tutaj właściwą rzecz. 972 01:27:04,953 --> 01:27:06,431 Chcę, żebyś odłożył broń odejdź, daj mi swoje klucze 973 01:27:06,455 --> 01:27:07,966 i odejść. 974 01:27:07,990 --> 01:27:09,901 - Odejść? - Odejdź. 975 01:27:09,925 --> 01:27:12,027 - Nie mogę tego zrobić, proszę pana. - Możesz i zrobisz to. 976 01:27:14,196 --> 01:27:15,598 Będą pytania. 977 01:27:16,365 --> 01:27:17,666 Po prostu powiedz prawdę. 978 01:27:19,368 --> 01:27:20,403 Zrób to, synu. 979 01:27:22,305 --> 01:27:23,372 Powodzenia, proszę pana. 980 01:27:40,188 --> 01:27:41,790 Czy to nasz nowy pojazd? 981 01:27:46,395 --> 01:27:47,372 Wiesz, nigdy nie rozumiałem 982 01:27:47,396 --> 01:27:49,498 dlaczego Farrah kochała być tak bardzo opiekun. 983 01:27:50,866 --> 01:27:52,677 To dlatego, że musi pracować z ludźmi takimi jak Ty. 984 01:27:52,701 --> 01:27:55,246 Twoja żona 985 01:27:55,270 --> 01:27:57,916 był jednym z dobrych ci, Benjaminie. 986 01:27:57,940 --> 01:28:00,643 Ktoś, kogo byś chciał za które oddać życie. 987 01:28:03,379 --> 01:28:05,023 Znajdę swoje wyjście stąd. 988 01:28:05,047 --> 01:28:06,114 Hej. 989 01:28:07,716 --> 01:28:08,951 Kiedy to wszystko się skończy 990 01:28:11,219 --> 01:28:12,254 nie bądź obcy. 991 01:28:13,956 --> 01:28:14,990 Nie zrobię tego. 992 01:28:16,124 --> 01:28:17,564 Ktoś musi mieć na ciebie oko. 993 01:28:46,088 --> 01:28:48,533 Hej, panie M., pan próbuje żeby mnie zwolnili? 994 01:28:48,557 --> 01:28:49,801 Dlaczego, co znalazłeś? 995 01:28:49,825 --> 01:28:51,470 Trzymaj się. 996 01:28:51,494 --> 01:28:53,171 Posłuchaj mnie, Farrah umarł zbierając te informacje 997 01:28:53,195 --> 01:28:54,296 co możesz zweryfikować? 998 01:28:55,297 --> 01:28:56,575 Tak, tylko tyle informacji 999 01:28:56,599 --> 01:28:58,133 zdjąć Zastępca dyrektora. 1000 01:28:59,301 --> 01:29:01,346 Ale myślałem, że wiesz to już, prawda? 1001 01:29:01,370 --> 01:29:02,881 Czego naprawdę chcesz? 1002 01:29:02,905 --> 01:29:04,825 Aby dowiedzieć się, czy możesz się włamać tegoroczny strach-thon. 1003 01:29:06,575 --> 01:29:07,976 Okrągły stół DCI w Chorwacji, 1004 01:29:09,412 --> 01:29:11,255 więc tak, jest to wykonalne. 1005 01:29:11,279 --> 01:29:13,516 OK, dzięki, Dez. Jestem ci to winien. 1006 01:29:16,151 --> 01:29:17,185 Tak. 1007 01:29:25,327 --> 01:29:27,406 Kiedyś mnie zapytałeś pracować dla ciebie, 1008 01:29:27,430 --> 01:29:28,997 teraz pytam ciebie pracować dla mnie. 1009 01:29:34,002 --> 01:29:35,614 Ostatnia przysługa 1010 01:29:35,638 --> 01:29:37,673 ze względu na dawne czasy. 1011 01:29:39,107 --> 01:29:40,118 Powiedziałem DCI, 1012 01:29:40,142 --> 01:29:43,812 „Nie, proszę pani, fraza awaria Intel 1013 01:29:44,680 --> 01:29:46,048 „nie jest oksymoronem, 1014 01:29:46,949 --> 01:29:48,617 „To jest redundancja!” 1015 01:29:51,386 --> 01:29:55,033 Chcę zakończyć mówiąc każdego z Was 1016 01:29:55,057 --> 01:29:58,069 ile twojej mądrości 1017 01:29:58,093 --> 01:30:00,605 i przewodnictwo oznaczało dla mnie przez lata. 1018 01:30:00,629 --> 01:30:03,442 Tak jak się starałem 1019 01:30:03,466 --> 01:30:06,735 kierować... 1020 01:30:12,875 --> 01:30:14,376 - O mój Boże... - Och, mój... 1021 01:30:26,188 --> 01:30:27,222 To bzdura. 1022 01:30:28,591 --> 01:30:29,625 To kompletny żart. 1023 01:30:31,894 --> 01:30:33,972 Nie możesz tego nic udowodnić! 1024 01:30:33,996 --> 01:30:37,408 Na litość boską, przydałoby ci się szefa cholernego FSB 1025 01:30:37,432 --> 01:30:40,703 potwierdzić to, co... 1026 01:31:08,564 --> 01:31:09,598 Witam! 1027 01:31:11,366 --> 01:31:15,680 Miło widzieć tak wielu starych ludzi przeciwnicy w tym samym pokoju. 1028 01:31:15,704 --> 01:31:17,573 Gdzie nikt nie jest przywiązany do krzesła. 1029 01:31:19,274 --> 01:31:20,809 Jak większość z Was wie, 1030 01:31:21,910 --> 01:31:25,189 Jestem Jewgienij Kalinakow. 1031 01:31:25,213 --> 01:31:30,485 Byłem szefem stacji FSB, Budapeszt, ostatnie 11 lat. 1032 01:31:31,286 --> 01:31:33,998 I mogę potwierdzić 1033 01:31:34,022 --> 01:31:36,859 to wszystkie dowody, które widziałeś 1034 01:31:37,626 --> 01:31:38,994 jest prawdą. 1035 01:31:40,295 --> 01:31:42,674 Według mojej najlepszej wiedzy. 1036 01:31:42,698 --> 01:31:46,845 Wierz niektórym na słowo Rosyjski agent nad moim? 1037 01:31:46,869 --> 01:31:48,580 Pozbądź się Malloya. 1038 01:31:48,604 --> 01:31:51,049 Powtórz, jesteś upoważniony do nagrzewania się 1039 01:31:51,073 --> 01:31:53,985 i podejmij wszelkie kroki konieczne, aby go zlikwidować 1040 01:31:54,009 --> 01:31:56,354 i jego syn. 1041 01:31:56,378 --> 01:31:58,714 „Wyjaśnij wszystkie luźne końce”, prawda? 1042 01:32:00,348 --> 01:32:02,360 Jest wiadomością 1043 01:32:02,384 --> 01:32:04,720 od Benjamina. 1044 01:32:10,626 --> 01:32:11,660 Tędy. 1045 01:32:18,500 --> 01:32:19,902 Zabierz to sprzed mojej twarzy! 1046 01:32:26,208 --> 01:32:27,475 Hej, tato. 1047 01:32:28,811 --> 01:32:30,789 - Hej, wy dwoje. - Przepraszamy, jesteśmy spóźnieni. 1048 01:32:30,813 --> 01:32:33,457 Hej, 10 minut spóźnienia w Paryżu jest na czas. 1049 01:32:33,481 --> 01:32:35,393 Jest pan bardzo elegancki, panie Malloy. 1050 01:32:35,417 --> 01:32:36,460 Dziękuję, Weronika. 1051 01:32:36,484 --> 01:32:37,662 Nowy francuski szef stacji 1052 01:32:37,686 --> 01:32:39,363 - musi wyglądać jak należy. - Hm. 1053 01:32:39,387 --> 01:32:40,732 Mama byłaby naprawdę dumna. 1054 01:32:40,756 --> 01:32:41,857 Tak, zrobiłaby to. 1055 01:32:43,358 --> 01:32:45,169 „Łuk moralny wszechświat jest długi..." 1056 01:32:45,193 --> 01:32:47,195 Tak, „ale ugina się ku sprawiedliwości.” 1057 01:32:48,396 --> 01:32:50,198 Gratuluję nową pracę, Nick. 1058 01:32:51,900 --> 01:32:52,935 Jestem z ciebie bardzo dumny.